What should I do when a learner loses confidence with building confidence in spoken Arabic?

Lower the difficulty briefly and create a few successful repetitions before increasing the challenge again. Practise a small set of useful sentence patterns aloud and reuse them in different everyday situations before adding more vocabulary. Correct one important point at a time and make progress visible. Confidence should grow alongside speaking for longer without translating every word in your head.