What is a practical first step for separating dhal from zay?

For separating dhal from zay, use minimal pairs where possible and ask the learner to hear the contrast before producing it. Short, precise corrections usually work better than repeated general reminders. For this focus, keep the target narrow and stop the drill once accuracy starts to fall. Look for fewer substitutions between the target letters on unfamiliar text.